Pour Mahmoud et Murad Muna, la librairie éducative de Jérusalem-Est est la toile de fond de plusieurs de leurs premiers souvenirs.
« J'ai rampé, marché et appris à parler dans la librairie », a déclaré Mahmoud Muna dans une interview sur NPR
La librairie éducative est une entreprise familiale – Mahmoud gère l'un des emplacements du magasin. L'autre magasin, situé juste en face, est dirigé par son neveu, Ahmad Muna. Donc, dimanche, lorsque la fille de dix ans de Mahmoud a voulu faire ses devoirs et aider au magasin, Mahmoud était excité.
« J'étais très heureux parce que c'est, en quelque sorte, l'intégrer dans la vie de la librairie », a-t-il déclaré. « Alors j'ai dit oui. Et malheureusement, c'était un mauvais choix. »
Le même jour, la police israélienne a fait une descente dans le magasin, a confisqué des livres et a arrêté Mahmoud. La police est également allée dans l'autre magasin et a arrêté Ahmad.
Une déclaration de la police israélienne a déclaré que les deux hommes étaient « soupçonnés d'avoir vendu des livres contenant des incitations et du soutien au terrorisme dans les librairies de Jérusalem ».
Le communiqué a également indiqué que « les détectives ont rencontré de nombreux livres contenant du matériel imprévu avec des thèmes palestiniens nationalistes, y compris un livre de coloriage pour enfants intitulé » De la Jordanie à la mer. « »
La police a ajouté qu'ils « poursuivraient ses efforts pour contrecarrer l'incitation et le soutien au terrorisme, ainsi qu'à appréhender les personnes impliquées dans des infractions qui menacent la sécurité des citoyens israéliens ».
Mahmoud Muna a déclaré à Leila Fadel de NPR que la police avait pris un livre avec un drapeau palestinien dessus. Ils cherchaient également des livres qui mentionnent le mot «occupation» ou avaient une sorte de carte.
Mahmoud a déclaré que les librairies ont une large collection de livres du monde entier et ne s'adressent pas à un point de vue ou une idéologie spécifique.
« Nous avons des livres qui présentent l'histoire palestinienne, bien sûr », a déclaré Mahmoud. « Nous avons également des livres qui présentent également une partie de l'histoire israélienne. Ce n'est pas ma liste de souhaits personnelle d'une bibliothèque. C'est une librairie qui présente différentes voix selon différentes lignes politiques pour que différents lectorat lisent et apprennent des choses qu'ils ne savaient pas . «
Contrairement aux Juifs israéliens et aux citoyens palestiniens d'Israël, les Palestiniens à Jérusalem-Est – où les librairies sont situées – sont soumis à un ensemble différent de lois et de restrictions confrontées aux droits de résidence, à la propriété foncière et à la participation politique. Les Nations Unies ont toujours affirmé que l'annexion et la colonie d'Israël de Jérusalem-Est depuis 1967 sont illégales. Les Palestiniens ont été expulsés de force depuis leurs maisons dans la région depuis des années. Amnesty International a qualifié le traitement par Israël des Palestiniens dans la région d'apartheid, une accusation d'Israël nie.
Ce n'est pas la première fois que la police israélienne réprime le discours dans le pays. Depuis les attaques du 7 octobre dirigées par le Hamas contre Israël, le gouvernement a ordonné un boycott des journaux israéliens de gauche, comme des journalistes accusés d'activité militante et a interdit à un film palestinien de jouer dans les salles.
Mais l'arrêt des propriétaires de librairies était une ligne que Murad Muna n'a jamais pensé que la police traverserait.
« Même dans nos rêves, nous ne pensions pas que cela se produirait », a déclaré Murad. « Les Israéliens disent toujours que nous sommes les meilleurs, la seule démocratie au Moyen-Orient. Nous avons la liberté d'expression. Nous y croyons donc jusqu'à ce jour. Nous ne le croyons plus. »
« J'ai été immédiatement supposé coupable »
Le raid de la police s'est produit dimanche après-midi, selon Mahmoud. Il a dit qu'environ sept détectives se sont présentés avec un mandat disant qu'ils avaient le droit de fouiller le magasin des documents qui pourraient inciter à la violence.
« J'ai posé la question sur les critères de décider si quelque chose incite ou non? Et ils ont dit qu'ils connaissaient leur travail », a déclaré Mahmoud.
Mahmoud a déclaré que les policiers avaient pris des livres de Noam Chomsky, un auteur juif qui a critiqué Israël dans le passé, ainsi que tout livre qui disait le mot Palestine à ce sujet – y compris un livre sur l'escalade dans la région.
Après avoir collecté des livres dans les deux magasins, les policiers ont arrêté les deux hommes.
Les deux ont passé environ 48 heures en prison. Mahmoud a décrit les conditions comme inhumaines et non professionnelles, affirmant qu'il avait été poussé et botté par des gardiens de prison et des policiers à l'intérieur de l'enceinte russe, où il a été détenu.
« J'étais dans une cellule avec dix personnes dans un espace de quatre de quatre mètres maximum, étant constamment insultés et constamment humiliés par les gardes. »
Mahmoud a déclaré que tout le monde dans la cellule avec lui était palestinien et que les gardes supposaient qu'ils étaient tous des terroristes.
« Dans tous les endroits, vous êtes innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée », a déclaré Mahmoud. « L'état dans lequel je me trouvais, j'ai été immédiatement supposé coupable. »
La police israélienne n'a pas répondu à une demande de commentaires du NPR sur les conditions de la détention de Mahmoud.
Quelle est la prochaine étape pour les branches éducatives de la librairie?
Mahmoud et Ahmad ont été libérés sous caution mais restent en résidence surveillés pendant cinq jours et sont interdits de leurs magasins pendant deux semaines après. Mahmoud a déclaré que la plupart des livres étaient également retournés dans les magasins, mais que quelques-uns ont été tenus par la police. Il soupçonne qu'ils pourraient encore construire une affaire contre lui.
Les deux librairies sont ouvertes. Murad, qui gère les librairies tandis que Mahmoud et Ahmad sont en résidence surveillés, dit qu'ils ont été surpeuplés avec les visiteurs depuis les arrestations.
« Hier, nous avons eu un client qui est venu spécialement de Tel Aviv pour dire: (il a) honte de (son) pays et de ce qu'ils ont fait », a déclaré Murad.
L'effusion de soutien a beaucoup signifié pour les Munas, mais Mahmoud s'inquiète de ce que cela signifie pour les institutions culturelles à Jérusalem-Est et au-delà.
Que signifie ce raid de police pour la liberté d'expression à Jérusalem et en Cisjordanie?
Mahmoud estime que le raid sur la librairie éducative n'est qu'une autre étape de la mission d'Israël de censurer les voix palestiniennes. Il dit que ces dernières années, le gouvernement de droite en Israël a ciblé les institutions culturelles et que le raid de la librairie est une autre attaque contre la liberté d'expression.
« C'est, en quelque sorte, une séquence d'événements qui vient maintenant dans les livres et arrive dans les librairies. J'espère que ce sera la fin », a-t-il déclaré.
