a été initialement approuvé par les autorités chinoises pour être projeté dans plus de 30 cinémas à Hong Kong et Macao jeudi. Mais quelques jours avant la projection, la société de distribution du film a été informée qu’elle n’était plus autorisée à montrer le film slasher mettant en vedette un meurtrier Winnie l’Ourson.
Un film slasher sanglant à micro-budget – dans lequel le personnage de livre pour enfants bien-aimé Winnie l’ourson est un psychopathe meurtrier – a été soudainement retiré des salles de Hong Kong et de Macao.
Bien que l’intrigue ne soit peut-être pas la tasse de thé de tout le monde, on craint que la décision d’augmenter le film britannique n’ait moins à voir avec le caractère sanglant du film et plus à voir avec la suppression des libertés civiles par Pékin. à Hong Kong et plus particulièrement, les efforts du gouvernement pour bloquer un symbole improbable de protestation : l’ours en haut court et sans pantalon.
Asie
Le magasin Disney du Japon vend des marchandises de Winnie l’Ourson soutenant les protestations de la Chine
« Winnie l’Ourson est devenu un symbole pour les dissidents en Chine », déclare Rongbin Han, professeur agrégé d’affaires internationales à l’Université de Géorgie. « Alors maintenant, le personnage fait allusion à Xi Jinping lui-même et le président n’aime pas ça. »
Tiré sans explication de Hong Kong et de Macao
écrit et réalisé par le cinéaste britannique Rhys Frake-Waterfield, est devenu une sensation sur Internet, dépassant toutes les attentes avec des sorties en Amérique latine et en Asie. Il devait commencer à être projeté dans plus de 30 cinémas à Hong Kong et Macao jeudi, mais le distributeur a déclaré que toutes les projections avaient été annulées.
sera annulé à Hong Kong et à Macao, a déclaré VII Pillars Entertainment dans un déclaration sur Facebook.
La société a ajouté que le film « n’avait pas réussi à rencontrer le public » et a demandé pardon au public. Ils n’ont fourni aucune explication supplémentaire et les responsables de l’entreprise n’ont pas répondu aux questions de NPR.
Comment Winnie l’ourson est devenu un symbole subversif
Le retrait de dernière minute des salles marque la deuxième fois que la sortie d’un film basé sur Winnie l’ourson a été bloquée en Chine. Mais pourquoi?
La connexion entre le dirigeant chinois Xi et Pooh remonte à 2013, lorsque les gens sur les réseaux sociaux ont comparé un photo de Xi et de l’ancien président Barack Obama marchant côte à côte devant une image de Pooh et Tigrou. Le mème a décollé et pendant plusieurs années, les critiques du gouvernement se sont appropriés le personnage pour se moquer de Xi ou fustiger sa politique.
Cela a incité Pékin à censurer le nom chinois de Winnie l’ourson et des gifs animés de l’ours potelé, un peu dopey sur les plateformes de médias sociaux en 2017.
Han, de l’Université de Géorgie, a expliqué que ce n’est pas Pooh qui est répréhensible pour Xi et le régime autoritaire, mais le fait que les critiques utilisent l’ours comme substitut pour dénoncer les politiques du gouvernement.
C’est pourquoi, dit-il, « la machine à censure » est constamment à la recherche de critiques perçues, qui prennent souvent la forme d’images apparemment bénignes, de jeux de mots codés ou d’aucun mot du tout. Par exemple, en novembre, lors d’une rare manifestation de protestation publique, des dissidents chinois ont défilé dans les rues en brandissant des feuilles de papier vierges, envoyant un message silencieux de défi aux autorités.
Asie
Comment les manifestants en Chine contournent la censure en ligne pour exprimer leur dissidence
Han a noté que les images ou les objets à l’effigie de Pooh sont toujours autorisés en Chine, mais en ligne, c’est une autre histoire. « Partout où des groupes dissidents en ligne se mobilisent, c’est ce qui déclenche le nerf de cet État », a-t-il déclaré.
Compte tenu de l’histoire du personnage, Han s’est dit surpris que le film ait dépassé le système de censure du gouvernement chinois en premier lieu. Les films nationaux et étrangers sont tous soumis à un système strict d’examen préalable à la publication, et le gouvernement se réserve le droit d’interdire à tout film non conforme d’être projeté dans les salles – ou même d’être diffusé en ligne. — dans le pays.
D’autres défis comprenaient le quota sur les films étrangers
Michael Berry, directeur du Centre d’études chinoises de l’Université de Californie à Los Angeles, a déclaré à NPR qu’un film comme celui-ci se heurterait à un certain nombre d’obstacles, quelle que soit la connexion avec Xi.
« Tout d’abord, il existe un système de quotas en Chine qui limite strictement le nombre de films étrangers distribués ; à cause de ce quota, la plupart des studios soumettent de gros films phares comme les films de super-héros Marvel et DC ou des films de guerre à gros budget. Les petits films ont souvent du mal à y accéder. au marché », a déclaré Berry.
Le professeur de l’UCLA a également noté que la Chine n’accueille généralement pas les films d’horreur car le pays n’a pas de système de classement. L’idée est que tous les films devraient techniquement être adaptés au grand public. « Cela pose des défis inhérents au genre de l’horreur », a-t-il déclaré.
Pour l’instant, le public de Hong Kong et de Macao devra attendre la possibilité de regarder un Winne the Pooh sanguinaire.
Mais en tant que fan en herbe remarquéil se peut qu’il arrive sur un service de streaming près de chez vous.
