Peu de dates sur le calendrier sont plus courtes que le pauvre vieux 18 novembre. Dépourvu de jours fériés importants, presque anonymes, et froid – mais même pas assez froid pour neiger (au moins dans une grande partie des États-Unis) – il revendique fortement le jour le moins remarquable de l'année.
Alors ayez un peu de pitié pour Tara Selter. Lorsque les lecteurs ont rencontré pour la première fois le narrateur de la septologie en cours de l'auteur danois Solvej Balle, Tara était déjà à son 121ème 18 novembre d'affilée. Ce nombre se situe désormais bien au nord de 1 100 (et ce n’est pas fini) alors que le troisième volet de cette boucle temporelle fascinante reçoit sa traduction en anglais mardi.
Mais, pour le meilleur ou pour le pire, son état n’est pas contagieux. Les gens ordinaires comme nous n’ont qu’un seul coup à cette boule de poils à moitié digérée chaque année, alors autant profiter de l’occasion. Mieux encore, avec les nouveaux livres de Joy Williams, Simon Winchester et Tracy K. Smith, entre autres écrivains talentueux, nous devrions probablement rester à l'intérieur de la lecture jusqu'au 19.
de Solvej Balle, traduit par Sophia Hersi Smith et Jennifer Russell
Alors que six des romans du projet en sept volumes de Balle ont jusqu'à présent été publiés dans la version originale danoise, celui-ci est le troisième à être traduit en anglais, le quatrième étant attendu au printemps. Ne vous laissez pas tromper par la modeste auto-description de l’auteur – « juste une autre histoire de boucle temporelle » – il s’agit d’une expérience ambitieuse en cours depuis près de quatre décennies. « Cela prend un trope narratif familier – un protagoniste inexplicablement coincé dans la même journée – et le transforme en une profonde méditation sur l'amour, la connectivité et ce que signifie exister », ont déclaré les juges qui ont mis la traduction du premier volume par Barbara Haveland sur la liste restreinte de l'International Booker Prize de cette année.
par Joy Williams
Williams est l’un de nos adeptes les plus accomplis dans l’art de l’éloignement – en créant littéralement le banal. Les nouvelles de son dernier recueil sont de petites pépites épineuses du jamais vu. Bien sûr, ils ont tendance à porter les caractéristiques distinctives du monde familier, avec tous ses assistants et héritières stressés et ses enfants-hommes désorientés, mais ils sont également émus par une logique intérieure étrangère qui peut être étrangement difficile à discerner. Entre les mains de Williams, la réalité est un changelin avec un sens de l'humour parfois méchant.
par Tracy K. Smith
S'adressant à NPR en 2017, Smith a expliqué les consolations humaines de la poésie dans une époque de déconnexion et de troubles : C'est « une voix sur une page qui dit : 'J'ai vécu, j'ai ressenti, j'ai des questions et j'ai des souhaits.' » Plus de huit ans plus tard, l'ancien poète américain lauréat du prix Pulitzer et ancien NPR NewsPoet affronte le moment tumultueux d'aujourd'hui en écoutant plus attentivement que jamais cette voix sur la page. Dans ces essais, composés en partie de lectures approfondies et de larges commentaires sur les possibilités de la poésie elle-même, Smith se révèle une fois de plus être un ambassadeur compétent d'une forme d'art.
par Simon Winchester
Winchester, un ancien journaliste, peut trouver une bonne histoire à peu près partout où il regarde, et la portée de son regard est tout simplement énorme. Des zones de guerre au pays des merveilles, en passant par les ingénieurs de précision, les catastrophes naturelles et non pas un mais deux livres sur l'Oxford English Dictionary, le vénérable conteur a parcouru beaucoup de terrain au cours du dernier demi-siècle. Cette fois, le célèbre passionné de sous-titres prend son envol, littéralement, avec une étude du phénomène qui façonne le climat de la Terre et influence l'histoire de l'humanité.
de Delphine Papin, Bruno Tertrais et Xemartin Laborde
Imaginez que vous êtes un visiteur sur Terre et que vous essayez de comprendre un monde qui compte désormais plus de 8 milliards d'habitants. Il y aurait de pires façons d’essayer de comprendre toutes ses complexités bouillonnantes que d’ouvrir ce portrait multiforme de la communauté, du désordre et du changement. Ce trio de penseurs français – qui possède une vaste expérience dans la recherche géopolitique, le design et la cartographie – a rassemblé quelque 200 illustrations qui cherchent à donner un sens à tout, de la guerre en Ukraine et les ramifications du Brexit, aux curieuses frontières maritimes et aux vastes migrations mondiales, avec de nombreux faits amusants (et moins amusants) disséminés partout.
