Après avoir écrit 50 livres, l'auteur du livre des enfants pakistanais américain Saadia Faruqi couvre un problème qu'elle n'a jamais exploré auparavant dans son dernier titre ,.
« C'est la première fois que j'écrit un livre qui tourne complètement autour de la maladie mentale et des répercussions qu'il a sur la vie de famille, en particulier sur les enfants », explique Faruqi. « C'est un sujet qui me tient à cœur et le thème est personnel pour moi. »
Publié en mars, suit Mo, un élève de huitième américain pakistanais, alors qu'il a du mal à comprendre son abbu – « père » en ourdou – qui a une schizophrénie. Le livre est basé sur la propre relation difficile de Faruqi avec son père, qui, selon elle, avait également cette condition.
Ayant grandi à Karachi, au Pakistan, Faruqi dit qu'elle avait peur des épisodes de son père et s'est souvent sentie confuse. Les adultes ne m'assement jamais «m'assis et ont expliqué quoi que ce soit. Personne n'a dit:« Hé, n'ayez pas peur ». «Elle espère, destinée aux collégiens, peut offrir du réconfort et de la force aux jeunes qui vivent avec une personne atteinte de maladie mentale à la maison.
Jusqu'à présent, le livre a gagné Quatre critiques jouées. écrit: « La représentation d'une maladie mentale grave et des émotions complexes d'un enfant dont le parent en souffre est réaliste, révélatrice et émouvant. »
Faruqi, l'auteur basé à Houston du populaire Série de livres pour enfants À propos d'une fille pakistanaise américaine nommée Yasmin, parle à NPR de la santé mentale au Pakistan et de ce qu'elle souhaite pouvoir dire à son père s'il était en vie aujourd'hui. Cette interview a été modifiée pour la durée et la clarté.
Comment était-ce que vous grandissez au Pakistan avec un père qui souffrait de maladie mentale?
C'était effrayant. Je n'ai jamais su quel papa j'allais obtenir. Quand je suis entré dans la maison depuis l'école, je redoutais à l'intérieur parce que je ne savais pas s'il allait être en colère ou aimant.
Ce que les adultes savaient, ce n'était pas toujours ce que les enfants savaient car il n'y avait pas de partage d'informations. Ce que j'ai reconstitué est basé sur des choses sur lesquelles j'ai écouté quand j'étais enfant.
Nous pensons qu'il avait une schizophrénie. Il aurait également pu avoir une sorte de maladie mentale adjacente car beaucoup de ces maladies partagent beaucoup de symptômes. Ce n'était pas très clair. (Au Pakistan), il n'y avait aucun bon moyen de diagnostiquer la maladie mentale.
Comment avez-vous fait face?
Je me suis complètement plongé dans des livres, en particulier ceux qui m'ont emmené en termes de fantaisie et qui avaient des sorcières et des dinosaures.
La plupart de la littérature à cette époque était britannique parce que (le Pakistan) était une colonie des Britanniques, et Enid Blyton, Jane Austen et Daphne du Maurier étaient des auteurs préférés. Puis une fois entré au lycée, je me suis plongé dans Shakespeare. C'était la première fois que je réalisais à quel point les mots pouvaient être puissants pour provoquer des émotions chez d'autres personnes.
Comment la société a-t-elle traité votre père au Pakistan?
Les gens disaient: « Il est juste fou. Il est fou. Ne lui parlez pas. »
J'étais très sensible à ce sujet en sortant. Si nous étions à un mariage en famille, j'avais cette perception que les gens chuchotaient à propos de moi ou de ma famille. Il y avait tellement de honte autour de lui.
Comment la santé mentale est-elle perçue dans votre culture?
Dans de nombreux pays pauvres, il n'y a pas de ressources financières ou médicales. Il ne comprend pas que si quelqu'un agit d'une certaine manière, il pourrait y avoir une raison. Ce n'est peut-être pas de leur faute. Ils peuvent avoir besoin de médicaments.
Mais si vous dites cela à une autre personne, ils pourraient le voir comme une attaque. Ils pourraient penser: vous m'insultez. C'est très triste. Nous avons donc besoin de plus d'éducation, plus d'empathie envers les personnes qui peuvent avoir ces défis.
Vous avez un personnage merveilleux dans le livre, Naila Phupo, qui est la tante paternelle de Mo. Elle accorde l'attention, l'amour et les soins du MO – et finalement, le père de Mo a l'aide médicale dont il a besoin. Parlez-moi d'elle.
Je voulais que Mo ait quelqu'un qui pourrait le soutenir et pas seulement le traiter comme tous les proches m'ont traité dans ma famille, qui ne semblait pas du tout inquiet. Ou peut-être qu'ils étaient inquiets, mais cette préoccupation n'était pas évidente pour moi ou n'a pas conduit à aucune action.
Si vous ne faites rien à l'âge adulte, à quoi ça sert? Je voulais donc avoir un personnage sur lequel Mo pourrait compter pour faire des changements et aider son père à s'améliorer.
La maman de Mo est un travailleur-havre dans un camp de réfugiés en Grèce et est souvent absent. Pourquoi tu ne le voulais pas sur la photo?
Encore une fois, cette histoire est personnelle. Même si ma mère ne nous a pas quittés, émotionnellement, elle n'était souvent pas présente à cause de son travail, de sa carrière et de son organisation. Elle était éducatrice d'éducateurs. À la fin de mon temps au Pakistan, elle était la directrice d'un collège de formation des enseignants et elle a lancé une société de développement professionnel pour les professeurs d'anglais.
Tout le monde pensait que ma mère était un saint pour être la femme de mon père, pour s'occuper non seulement de lui mais de toute notre maison. Mais elle a aussi ses défauts. Ma maman était la seule chose entre nous frères et sœurs et notre père et nous n'avions souvent pas cette protection.
C'est pourquoi j'avais besoin que la maman de Mo à partir et aussi d'être quelqu'un que tout le monde aimait. La maman de Mo avait un travail qui a été impressionné par les gens, mais seul sa propre famille savait que ce qu'elle faisait était mal. Elle avait abandonné son enfant.
Entrecoupées dans le récit, il y a des contes populaires d'Asie du Sud sur un chacal qui est puni pour avoir fait semblant d'être un roi et un homme stupide qui met tous ses œufs dans un panier. Pourquoi avez-vous décidé de les tisser dans votre livre?
Je voulais rompre la tension et les scènes négatives avec quelque chose d'élevage. Ces contes populaires reflètent ce que MO se sent et ce qui se passe dans sa vie et atténue sa tristesse, son chagrin ou sa colère.
Dans l'épilogue de votre livre, vous écrivez que votre père est mort il y a plusieurs années et que vous n'aviez pas de bonnes relations avec lui. Si vous pouviez lui dire quelque chose maintenant, que diriez-vous?
Je m'excuserais. Chaque fois que je lui rendais visite, je me battais avec lui. Je prenais enfin la direction de ma colère et je pouvais parler à l'âge adulte, car je ne pouvais jamais quand j'étais enfant.
Je le serrerais dans mes bras. C'était une personne tellement églouti. Je détestais toujours ça à cause de la relation que nous avions. Alors je l'embrandais et l'embrasserais et lui disais que je l'aimais. Je pense qu'il serait très ému par cela.
Qu'est-ce qu'un livre comme celui-ci aurait signifié pour vous lorsque vous grandissiez?
Cela aurait signifié le monde pour moi. Je ne pensais pas que c'était l'expérience de quelqu'un, sauf la mienne.
Que voulez-vous que les gens retirent du livre?
Il y a une phrase dans le livre qui dit: « Le cœur le plus fort est celui qui bat encore. » Même à votre point le plus bas, le travail du cœur est de vous assurer que tous vos organes deviennent du sang pour que votre corps survit. Vous n'avez pas besoin d'être incroyable tout le temps. Parfois, il y a des points bas, et même si vous survivez, c'est un gros problème.
