Une femme tient une photo de Victoria Amelina, alors que les porteurs portent le cercueil de l’écrivain à la fin de sa cérémonie funéraire à Mykhaylo Gold Domes à Kiev le 4 juillet 2023.
Voici comment le colonel-général Andrey Kartapolov a décrit la récente frappe du missile Iskander sur la pizzeria Ria à Kramatorsk, en Ukraine :
« La frappe sur Kramatorsk était une vraie beauté », a déclaré le colonel général à la télévision d’État russe à propos de l’attaque à la roquette qui a tué 13 personnes et en a blessé au moins 60. « Je m’incline devant ceux qui l’ont planifiée », a-t-il poursuivi. « Pas un coup, mais une chanson. Mon vieux cœur de militaire se réjouit. »
L’écrivain Victoria Amelina se trouvait dans le restaurant lorsque le missile a frappé. Elle est décédée des suites de ses blessures quelques jours plus tard. Victoria Amelina était une romancière, mais depuis l’invasion de la Russie l’année dernière, elle avait surtout écrit de la poésie.
« C’est ce que la guerre vous laisse », a-t-elle déclaré au site Internet du Goethe Institut. « Les phrases sont aussi courtes que possible, la ponctuation un luxe redondant, l’intrigue peu claire, mais chaque mot a tellement de sens. Tout cela s’applique à la poésie aussi bien qu’à la guerre. »
Victoria Amelina avait travaillé avec le groupe de défense des droits humains Truth Hounds pour documenter les crimes de guerre et préserver les œuvres d’artistes ukrainiens qui pourraient perdre la vie tandis que les livres, pièces de théâtre et peintures dans lesquels ils ont consacré leur cœur et leurs heures sont explosés et brûlés. . Elle a écrit pour le site Web de PEN Ukraine : « Maintenant, il existe une menace réelle que les Russes réussissent à exécuter une autre génération de la culture ukrainienne – cette fois par des missiles et des bombes ».
Ceci est extrait de son poème « About A Crow », traduit par Uilleam Blacker :
Dans un champ de printemps aride
Se tient debout une femme vêtue de noir
Pleure les noms de ses soeurs
Comme un oiseau dans le ciel vide
Elle les pleurera toutes d’elle-même.
Celui qui s’est envolé trop tôt
Celui qui avait supplié de mourir
Celui qui n’a pas pu arrêter la mort
Celui qui n’a pas cessé d’attendre
Celui qui n’a pas cessé d’y croire
Celui qui pleure encore en silence
Elle les pleurera tous dans le sol
Comme si on semait le champ de douleur
Et de la douleur et des noms de femmes
Ses nouvelles sœurs sortiront de la terre
Et de nouveau chantera joyeusement la vie
Mais qu’en est-il d’elle, le corbeau ?
Elle restera dans ce domaine pour toujours
Parce que seul ce cri est le sien
Tient toutes ces hirondelles en l’air
Entends-tu comment elle appelle
Chacune par son nom ?
« À propos d’un corbeau. » Le nom de l’écrivain est Victoria Amelina. Elle est morte après une frappe de missile russe en Ukraine. Elle avait 37 ans.
