L'écrivain et défenseur Banu Mushtaq et le traducteur Deepa Bhasthi ont remporté le prix international de Booker de cette année pour leur livre. Le livre est la première collection de nouvelles à remporter le prix, qui attribue la meilleure fiction traduite en anglais.
« Est quelque chose de vraiment nouveau pour les lecteurs anglais », a écrit Max Porter, président des juges, dans un communiqué annonçant la victoire. « Il parle de la vie des femmes, des droits reproductifs, de la foi, de la caste, du pouvoir et de l'oppression. »
Le livre recueille 12 nouvelles écrites par Mushtaq entre 1990 et 2023. Ils racontent les histoires de filles et de femmes dans les communautés musulmanes du sud de l'Inde naviguant sur la caste et la classe. Dans une histoire, une femme est jalouse de la relation entre son mari et sa mère. Dans un autre, une femme traite de la circoncision douloureuse de son fils.
Mushtaq, avocat et défenseur des droits des femmes, a écrit dans un communiqué que les histoires ont été inspirées par des incidents quotidiens qui sont arrivés aux femmes tout autour d'elle. « Je suis témoin (ce jour-là) au jour le jour, dans ma vie quotidienne, parce que tant de femmes viennent me voir. Ils ont apporté tous les problèmes avec eux. Ils cherchent un soulagement. Mais certaines des femmes, elles ne savent pas pourquoi elles souffrent. »
est le premier lauréat du prix à être traduit de Kannada, une langue parlée principalement dans le sud de l'Inde. Dans une interview avec Scroll.in, le traducteur Deepa Bhasthi a expliqué que son approche de la traduction n'est pas de transformer la langue en « bon » anglais. Au lieu de cela, « l'objectif est de présenter au lecteur de nouveaux mots, dans ce cas, Kannada ou de nouvelles pensées qui sont chargées du bourdonnement d'une autre langue. Je l'appelle traduire avec un accent », a-t-elle déclaré. « Donc, l'anglais est un anglais avec un bourdonnement de kannada très délibéré. »
Les juges du prix de cette année devaient réduire la liste à partir de 154 livres soumis par les éditeurs. Le prix est livré avec 50 000 £ (environ 66 000 $), divisé également entre l'auteur et le traducteur.
Les autres livres qui ont été présélectionnés pour le prix comprennent et.
Le livre a remporté le prix international Booker de l'année dernière.
